Cám ơn bạn đã trả lời! Mình hỏi những từ này thuộc lĩnh vực thống kê. Mình cũng đã có tra tự điển toán học rồi. Quyển tự điển mình đang dùng được download ở diễn đàn này nhưng hình như quyển tự điển này còn thiếu thiếu làm sao ấy. Mình sử dụng nghĩa từ của tự điển cho, dịch một số chỗ sao thấy không thật hợp lắm. Thôi thì mình sẽ cố gắng hơn!

Chào các bạn,
Do công việc nên tôi phải dịch một số thuật ngữ tiếng Anh trong lĩnh vực xác suất thống kê sang tiếng Việt. Tôi gặp khó khăn trong một số từ và cụm từ sau (nhất là từ response). Hy vọng các bạn có thể giúp tôi giải quyết được mắc mứu này. Xin chân thành cám ơn!

+ The immediate consequence of the orthogonality is that the variances of the successive components sum to the total variance of the responses.
+ Imagine that a sample of N trivariate observations has the scatter plot shown in figure, where the origin of the response axes has been taken at the sample means.
+ Scatter
+ Treatment
+ The equipredictability covariance pattern
+ Counterpart
+ Maximand
+ The swarm of points