Đến nội dung

Hình ảnh

CHỐNG LẠI TÌNH TRẠNG ĐỘC NGỮ – TRONG TOÁN HỌC NÓI RIÊNG

độc ngữ tiếng anh xuất bản tạp chí

  • Please log in to reply
Chưa có bài trả lời

#1
nmlinh16

nmlinh16

    Trung sĩ

  • ĐHV Toán học Hiện đại
  • 179 Bài viết
[Dịch từ ghi chú của GS. Jean-Louis Colliot Thélène, Viện Toán Orsay, Đại học Paris-Saclay. Bài gốc: https://www.imo.univ...textinction.pdf ]
 
Một số lượng nhất định các tạp chí toán học đang ra sức xóa bỏ các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh.
Điều này thậm chí thường được quyết định bởi nhà xuất bản mà không hề thông báo cho các trưởng ban biên tập. Dường như gần đây Springer Nature đã có động thái theo hướng này.
Gợi ý [của tôi] đối với các tạp chí đi theo hướng này [revues éradiquantes]:
  1. Không gửi bản thảo vào các tạp chí này.
  2. Từ chối viết phản biện, kể cả ngắn, cho các tạp chí này, và từ chối đề xuất tên của những người phản biện khác. Hành động này sẽ có hiệu quả, vì sẽ khiến ban biên tập (thường không bao gồm phản biện) chất vất ngược lại nhà xuất bản.
  3. Viết thư cho các thành viên trong ban biên tập để hỏi liệu họ có biết về chuyện nhà xuất bản hoặc trưởng ban đã đưa ra quyết định về tính độc ngữ, và liệu họ có thông qua quyết định đó.
  4. Yêu cầu thư viện của bạn hủy đăng ký [các tạp chí này].
 
Dưới đây tôi đưa ra một danh sách tổng quan chưa đầy đủ, gồm những tạp chí đồng ý nhận bản thảo bằng nhiều ngôn ngữ – vì thế được khuyến khích – cũng như các tạp chí đang có xu hướng xóa bỏ điều này [revues éradicantes] – vì thế cần bị cấm [bannir].
Tôi bắt đầu với một điểm tích cực, gồm những tạp chí độc lập với Wall Street:
  • Annals of Mathematics (Đại học Princeton và Viện nghiên cứu cao cấp Hoa Kỳ): Bản thảo phải được viết bằng tiếng Anh, tiếng Pháp hoặc tiếng Đức [Submissions must be written in English, French, or German].
  • Acta Mathematica: Các ngôn ngữ được chấp nhận là tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Đức [ Allowable languages are English, French and German]. 
  • Annales scientifiques de l’École Normale Supérieure: Tạp chí khoa học của trường Sư phạm Paris (ASENS) đăng các bài báo toán học bằng tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Đức hoặc tiếng Ý [Les Annales scientifiques de l’École Normale Supérieure (ASENS) publient des articles de mathématique en français, anglais, allemand ou italien].
  • Proceedings of the London Mathematical Society Papers: Bài báo được gửi đến tập chí có thể viết bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp [Papers submitted to this journal may be written in either English or French].
  • Journal für die reine und angewandte Mathematik (de Gruyter): Bản thảo của bài báo nên là tiếng Anh, tiếng Pháp hoặc tiếng Đức [Manuscripts of articles should be in English, French or German].
  • Duke Mathematical Journal: Các bài báo viết bằng tiếng Pháp cần kèm theo một phần Tóm tắt bằng cả tiếng Anh và tiếng Pháp [ Papers written in French should include versions of the abstract in both English and French].

Springer Nature

Kể từ khi Springer trở thành Springer Nature, có vẻ như quy tắc “only English” đã áp dụng với gần như tất cả tạp chí mà nhà xuất bản này kiểm soát.

Springer Nature đã cập nhật một cách gần như đồng bộ trang “gửi bài viết” bằng việc không cho lựa chọn nào khác ngoài tiếng Anh.

Với phần lớn tạp chí, điều này là ngầm định (“English Language Editing”): Inventiones mathematicaeMathematische AnnalenMathematische ZeitschriftResearch in Number TheoryRendiconti del Circolo matematico di Palermo Series 2.

Ngoại lệ: Publications mathématiques de l’IHÉS (phân phối bởi Springer), gồm hướng dẫn gửi bài bằng tiếng Pháp, tiếng Anh và tiếng Đức.

Với một số tạp chí khác, quy tắc “only English” được tuyên bố một cách tường minh, chẳng hạn: Geometric and Functional Analysis (GAFA), Research in the Mathematical SciencesAbhandlungen aus dem Mathematischen Seminar der Universität Hamburg

Springer LNM, Lecture Notes in Mathematics (tiếng Anh-Mỹ)
 
Elsevier
Hướng dẫn đăng bài cho tác giả bởi các tạp chí xuất bản bởi Elsevier thường khác đồng đều, tuy nhiên vẫn có một vài biến số.
  • Journal de Mathématiques Pures et Appliquées: Bài báo phải được viết bằng tiếng Pháp hoặc tiếng Anh [Articles must be written in either French or English].
  • Journal of Algebra (12/03/2022): Tiếng Anh, tiếng Pháp hoặc tiếng Đức [English, French and German also accepted].
  • Journal of Number Theory (12/03/2022): Tiếng Anh, tiếng Pháp hoặc tiếng Đức đều được chấp nhận [English, French and German also accepted].
  • Advances in mathematics (12/03/2022): Chỉ tiếng Anh [only English] (dù trước đây họ đã hứa sẽ thay đổi điều này trên trang đăng bài).

 

EMS Press, Nhà xuất bản của hội toán học Châu Âu

NXB này công bố hoặc phân phối nhiều tạp chí khác nhau. Hướng dẫn đăng bài cho tác giả thay đổi một chút theo từng tạp chí. Một số không hề nhắc đến ngôn ngữ được phép dùng.

 

Chấp nhận nhiều ngôn ngữ

  • L’Enseignement mathématique: Bài báo để đăng cần được viết bằng tiếng Anh, tiếng Pháp cũng được chấp nhận [Papers to be considered for publication must be written in English, French is also accepted].
  • Elemente der Mathematik: Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Pháp hoặc tiếng Ý [English, German, French or Italian]. 
  • Rendiconti del Seminario Matematico della Universit di Padova: Bản thảo để đăng có thể viết bằng tiếng Anh, tiếng Ý hoặc tiếng Pháp [Manuscripts presented for publication can be written in English, Italian, or French].

 

Không có thông tin về ngôn ngữ được dùng

  • Journal of the European Mathematical Society
  • Commentarii Mathematici Helvetici
  • Algebraic Geometry (Foundation Compositio Mathematica)
  • Publications of the Research Institute for Mathematical Sciences (Kyoto)
  • Groups, Geometry and Dynamics 
  • Journal of noncommutative geometry
  • Rendiconti Lincei - Matematica e Applicazioni 
  • Revista matemática iberoamericana

Bài báo được xem xét để đăng phải được viết bằng tiếng Anh

  • Annales de l’institut Henri Poincaré 
  • EMS Surveys in Mathematical Sciences
  • Portugaliae Mathematica
  • Quantum Topology
  • EMS Newsletter (các bài báo từ tác giả ở các nước không nói tiếng Anh sẽ được gửi cho biên tập để hiệu đính tiếng Anh) [Articles from authors outside the English speaking countries will be sent to the Newsletter’s English copy editor for a language check].

 

Cambridge University Press

  • Forum of Mathematics, Pi, Sigma: Ngôn ngữ được khuyến nghị là tiếng Anh, tuy nhiên các bài báo bằng ngôn ngữ khác sẽ được xem xét dưới toàn quyền của ban biên tập [The preferred language of papers in Forum of Mathematics is English but papers in other languages will be considered at the discretion of the Editors].
  • Compositio mathematica: Không nói gì về ngôn ngữ được phép dùng ở phần hướng dẫn cho tác giả, tuy nhiên ta có dòng “Chúng tôi đề xuất rằng các tác giả mà tiếng mẹ đẻ không phải tiếng Anh nhờ một người nói tiếng Anh như tiếng mẹ đẻ kiểm tra lại bản thảo trước khi gửi.” [We suggest that authors whose first language is not English have their manuscripts checked by a native English speaker before submission].

 

Một vài tạp chí khác

  • Journal of Algebraic Geometry (Tsinghua University), phân phối bởi American Mathematical Society for University Press, Inc.: “Khuyến khích tác giả gửi bản thảo viết bằng tiếng Anh.” [Authors are encouraged to submit manuscripts written in English].
  • Only English: IMRN, International Mathematical Research Notices (Oxford University Press) Xứng đáng bị lên án [mérite la palme] vì dòng: Xin hãy chú ý rằng, thật đáng tiếc khi tạp chí từ nay không thể công bố các bài báo được gửi viết bằng các ngôn ngữ ngoài tiếng Anh [Please note that regrettably the journal is no longer able to publish articles submitted in languages other than English].
  • Only English: Open Mathematics, trước đây là Central European Journal of Mathematics
  • Only English: Cambridge Journal of Mathematics (Cambridge, Hoa Kỳ) (International Press) Không để tâm đến việc thông báo trên trang, nhưng phản hồi [tác giả gửi bài] rằng “không chấp nhận các bài báo viết bằng bất kỳ ngôn ngữ nào ngoài tiếng Anh” [cannot accept papers written in any language but English].

 

Danh sách được cập nhật bởi J.-L. Colliot-Thélène ngày 12/03/2022.

Xin hãy thông báo cho tôi về các tạp chí khác như trên [revue éradiquante], cũng như các chỉnh sửa cần thiết trong danh sách trên.

 


$$\text{H}^r_{\text{ét}}(\mathcal{O}_K, M) \times \text{Ext}^{3-r}_{\mathcal{O}_K}(M,\mathbb{G}_m) \to \text{H}^3_{\text{ét}}(\mathcal{O}_K,\mathbb{G}_m) \cong \mathbb{Q}/\mathbb{Z}.$$

"Wir müssen wissen, wir werden wissen." - David Hilbert






Được gắn nhãn với một hoặc nhiều trong số những từ khóa sau: độc ngữ, tiếng anh, xuất bản, tạp chí

0 người đang xem chủ đề

0 thành viên, 0 khách, 0 thành viên ẩn danh